Friday, August 1, 2014

WikiLeaks: Tên của Trương Tấn Sang, Nguyễn Tấn Dũng, Lê Đức Thúy và Nông Đức Mạnh xuất hiện trong vụ hối lộ tiền polymer


Nguyễn Công Huân lược dịch
 
Dân Luận: Trong danh sách mà tòa Úc đề cập đến cấm đưa tên có liên quan tới vụ hối lộ tiền polymer có những nhân vật sau đây từ Việt Nam:


- Trương Tấn Sang, Chủ tịch nước Việt Nam (từ năm 2011);
- Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng Việt Nam (từ năm 2006);
- Lê Đức Thúy, cựu Chủ tịch Hội Đồng Cố Vấn Tài chính Quốc Gia (từ 2007-2011) và cựu Thống đốc Ngân Hàng Trung Ương Việt Nam (1999 - 2007); và
- Nông Đức Mạnh, cựu Tổng bí thư Đảng CSVN (2001 - 2011).

Úc cấm báo cáo các trường hợp hối lộ đa quốc gia liên quan đến Malaysia, Indonesia và Việt Nam

Ngày 29 tháng Bảy năm 2014, WikiLeaks công bố một lệnh kiểm duyệt chưa từng có của Úc liên quan đến vụ hối lộ nhiều triệu đô-la, trong đó nói rõ tên tuổi của một số vị lãnh đạo - cả tiền nhiệm và đương nhiệm - của Indonesia, Malaysia và Việt Nam, cùng với người thân và các quan chức cao cấp khác. Lệnh siêu cấp này lấy cớ "an ninh quốc gia" để ngăn cản bất kỳ ai đưa tin về sự việc, nhằm "tránh thiệt hại cho các quan hệ quốc tế của Úc". Mệnh lệnh bịt miệng do tòa đưa ra này là kết quả của bản cáo trạng bí mật ngày 19/7/2014 liên quan đến 7 viên chức cao cấp của một chi nhánh của ngân hàng Trung Ương Úc, Ngân hàng Dự Trữ Úc (RBA). Vụ tham nhũng với cáo buộc dụ dỗ nhiều triệu đô la được thực hiện bởi các đại lý của công ty Securency và Note Printing Australia, những chi nhánh của RBA, để đảm bảo Úc dành được hợp đồng phát hành tiền polymer cho chính phủ Malaysia, Indonesia, Việt Nam và một số quốc gia khác.

Lệnh kiểm duyệt này liệt kê 17 cá nhân, trong đó bao gồm "tất cả Thủ tướng tiền nhiệm và đương nhiệm của Malaysia", "Trương Tấn Sang, hiện là Chủ tịch nước Việt Nam", "Súilo Bambang Yudhovono (còn gọi là SBY), Tổng thống đương nhiệm của Indonesia (từ năm 2004)", "Megawati Sukarnoputri (còn được gọi là Mega), cựu tổng thống Indonesia (2001-2004) và lãnh đạo hiện tại của đảng chính trị PDI-P" và 14 quan chức cấp cao và người thân khác từ các quốc gia, những người này đặc biệt không thể bị nêu tên trong quá trình điều tra tham nhũng.

Tài liệu này cũng đặc biệt cấm công bố chính bản thân nó, cùng với một bản tuyên thệ được đưa ra vào tháng trước của ông Gillian Bird, người đại diện cho Úc tại ASEAN, và gần đây mới được bổ nhiệm làm Đại diện Thường trực của Úc tại Liên Hiệp Quốc. Lệnh bịt miệng đã che dấu một cách hiệu quả toàn bộ vụ án hối lộ cấp cao ở Úc cũng như trong khu vực.

Một lệnh bịt miệng tương tự như thế này được biết đến lần cuối cùng vào năm 1995, và liên quan đến hoạt động gián điệp tình báo giữa Mỹ và Úc nhắm vào Đại sứ quán Trung Quốc tại Canberra.
Ông Julian Assange, người xuất bản WikiLeaks, cho biết về lệnh kiểm duyệt:

"Lệnh cấm này là lệnh tồi tệ nhất từ trước đến nay. Với nó, chính phủ Úc đã không chỉ bịt miệng báo chí Úc, mà còn bịt mắt cả công chúng Úc. Đây không chỉ là vấn đề chính phủ Úc thất bại trong việc đưa một vụ án tham nhũng quốc tế ra trước công luận như nó xứng đáng phải thế. Bộ trưởng Ngoại Giao Julie Bishop phải giải thích tại sao bà lại đe dọa mỗi người dân Úc bằng bản án tù để nhằm che dấu một vụ bê bối tham nhũng đáng xấu hổ có liên quan đến chính phủ Úc."

"Khái niệm về "an ninh quốc gia" không phải để làm tấm mền che đậy những cáo buộc tham nhũng nghiêm trọng liên quan đến các quan chức chính phủ, ở Úc hay ở đâu cũng thế. Đây là vì lợi ích chung của cộng đồng mà báo chí phải có quyền đưa tin về vụ việc này, trong đó có liên quan đến công ty con của ngân hàng Trung ương Úc. Ai là người môi giới giao dịch này, và chúng ta đã môi giới họ ở cấp quốc gia? Điều tra tham nhũng và lệnh kiểm duyệt thông tin với lý do "an ninh quốc gia" là hai thứ không thể đi đôi với nhau. Thật là mỉa mai khi Tony Abbott đã đem những điều tồi tệ nhất của "giá trị Châu Á" tới Úc".

Tin liên quan:
Nguyễn Công Huân lược dịch

-------------------
TÒA ÁN ÚC "BÍ MẬT" RA LỆNH CẤM ĐƯA TIN VỀ THAM NHŨNG QUỐC TẾ TRONG ĐÓ CÓ LIÊN QUAN TỚI CÁC LÃNH ĐẠO MALAYSIA - INDONESIA VÀ VIỆT NAM!
 
 
Trang WIKILEAK vừa lộ tin một giấy lệnh "BÍ MẬT" từ Tòa Án Tối Cao Australia CẤM những báo cáo liên quan tới sự kiện tham nhũng Quốc Tế.
 
Trong bản lệnh liên quan tới 17 nhân vật có tên trong danh sách tham ô của tòa án tối cao Úc Châu có cả tên ông chủ tịch Trương Tấn Sang, đồng thời trong lệnh triệu tập có cả các ông thủ tướng Nguyễn Tấn Dũn...g, Lê Đức Thúy; nguyên Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Nông Đức Mạnh ; nguyên bí thư đảng CSVN.
 
"The suppression order lists 17 individuals, including "any current or former Prime Minister of Malaysia", “Truong Tan San, currently President of Vietnam",.. and 14 other senior officials and relatives from those countries, who specifically may not be named in connection with the corruption investigation."

"Subject to further order, order 1 applies to the following persons (Vietnam):

 (1) Truong Tan San, currently President of Vietnam (since 2011);
(2) Nguyen Tan Dung, currently Prime Minister of Vietnam (since 2006);
(3) Le Duc Thuy, a Former Chairman of the National Financial Supervisory Committee (2007 - 2011) and a former Governor of the State Bank of Vietnam (1999 - 2007); and
(4) Nong Duc Manh, a former General Secretary of the Communist Party of Vietnam (2001 - 2011).
nguồn: https://wikileaks.org/aus-suppression-order/

Nguyễn Thùy Trang
 
Xem them
 
 
TÒA ÁN ÚC "BÍ MẬT" RA LỆNH CẤM ĐƯA TIN VỀ THAM NHŨNG QUỐC TẾ TRONG ĐÓ CÓ LIÊN QUAN TỚI CÁC LÃNH ĐẠO MALAYSIA - INDONESIA VÀ VIỆT NAM! Trang WIKILEAK vừa lộ tin một giấy lệnh "BÍ MẬT" từ Tòa Án Tối Cao Australia CẤM những báo cáo liên quan tới sự kiện tham nhũng Quốc Tế. Trong bản lệnh liên quan tới 17 nhân vật có tên trong danh sách tham ô của tòa án tối cao Úc Châu có cả tên ông chủ tịch Trương Tấn Sang, đồng thời trong lệnh triệu tập có cả các ông thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Lê Đức Thúy; nguyên Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Nông Đức Mạnh ; nguyên bí thư đảng CSVN. "The suppression order lists 17 individuals, including "any current or former Prime Minister of Malaysia", “Truong Tan San, currently President of Vietnam",.. and 14 other senior officials and relatives from those countries, who specifically may not be named in connection with the corruption investigation." "Subject to further order, order 1 applies to the following persons (Vietnam): (1) Truong Tan San, currently President of Vietnam (since 2011); (2) Nguyen Tan Dung, currently Prime Minister of Vietnam (since 2006); (3) Le Duc Thuy, a Former Chairman of the National Financial Supervisory Committee (2007 - 2011) and a former Governor of the State Bank of Vietnam (1999 - 2007); and (4) Nong Duc Manh, a former General Secretary of the Communist Party of Vietnam (2001 - 2011). nguồn: https://wikileaks.org/aus-suppression-order/ Nguyễn Thùy Trang



 
Theo Facebook
 


at
Labels: , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)